Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki
[Episode 18] I'm sleepy now, so hurry up and go to bed.
I'll leave after I see that you're sleeping.
How's your seroma doing? Is your chest alright?
I've been good about getting treatment. There's no problem, don't worry.
- Don't drink.- Okay.
]- Don't smoke either.- Okay.
-Don't eat any dairy products either.- I said I got it.
If something happens to you I'm going to kill myself.
No way.
But it's true.
- You would? - Yeah.
You've really decided to have me die of frustration, haven't you...
Sleep with me.
Let's sleep together.
♬ That you are a bad dream ♬
♬ I don't know why I didn't even want to believe it to the end ♬
♬ When you got close and hurt me ♬
♬ Somehow I didn't want to push you away ♬
♬ A quiet day that day to you and to me ♬
♬ A small shock was thrown ♬
♬ Why hasn't the shaking stopped for me ♬
♬ (You are definitely so bad) ♬
♬ I don't want to let go (for some reason) ♬
♬ I want to hang on more (for some reason) ♬
Reporter...
♬ I want to hang on you beside me ♬
♬ Easily said the hurtful words, the bitter words ♬
♬ Everything I've put up with ♬
♬ I don't want to let you go ♬
♬ I want you with me somehow ♬
- I can't.- What is it?
No, let's stop it.
- Huh? - Just up to here.
- Why? - Until we make a decision at the end of the month, we made a promise.
No, no. we have to follow the rules. we can't break the rules.
Hey. Your heart was throbbing too. You felt the same way as I did, isn't that true?
It's in mythology, too.
At the beginning, male and female were one.
But because they went up to the heavens and attacked the Gods, the Gods in an attempt to weaken human beings,
they broke the body of a human being into two.
Plato said it too. Because we shared one body, we ended up longing for our other half,
and the moment you find your other half, without fail,
getting the feeling of wanting to become one is in its most basic form what love is.
What you're doing to me right now is punishment.
Also, you're fooling yourself. If you like something, just think about what you like.
You made up the rule in order to find the answer, didn't you?
Look. There are only two shirt buttons left.
Once the two buttons get undone, you could get an answer to this frustrating situation automatically.
Whom you like more, you'll be able to acknowledge it humbly.
This is a sure way to find out your true feelings.
This is a sacred process that you definitely need in order to make the decision about your feelings.
This moment tonight, this bed is.
I can't. I can't even take a nap with you right now.
Hey. Where are you going?
Hey. Na Ri!
I'm sorry. I'm sorry, Reporter! No, no.
Let's not cheat, huh?
- Where are you going? - Let go of me.
- Where are you going right now this late? - Let go!
Let's stop. Like you said, it's just up to here.
I've become a strange person who cheated in a matter of seconds.
I'm sorry.
Let's end it.
You tempted me first.
I kept telling you to go to sleep since you were drunk, but you asked me to stay and tempted me.
You asked me to stay next to you that way, and now you--
I wanted you to stay with me. I didn't say to come into the bed.
To a man, they mean the same thing.
The one who said he wasn't interested in drunk women and talked about pride, wasn't that you?!
Did you ask to see my chest or not?
Yeah. I was curious about seroma and what happened to it. What?
The fool who can't even watch a movie alone with his girlfriend is me.
The fool who can't even eat a meal alone with his girlfriend is me.
Even though I want to hold my girlfriend's hand, hug her, kiss her, and sleep wiht her,
the fool who has to live in a group of three... is me.
To you, this house where the three of us have to do everything together is heaven.
Are you finished speaking?
Even though I've told you so many times that this house is hell to me,
you keep toying with me without even flinching.
Also, just like you said, I'm asking to end it here so why are you holding on to me? Why?
It's hell for me, too, Reporter.
Let's go in.
I did wrong.
Are you leaving? Giving up?
You made the right decision.
- Did you fight? - Yes.
Why? Why did you fight?
Do you want me to go with you?
Did you watch a movie alone with Ppal Gang?
I asked Ppal Gang to watch it together alone.
And?
I thought I was going to faint. She agreed to it readily.
She has made a decision between the two of us.
No. There's no way. She wouldn't do that.
Leave the house now.
Why is it you?
Hey. What do you mean why is it you? Why is it you?
She's my daughter who I gave birth to. I'm her biological mom!
What do you mean, why is it you? You've been wedging in all this time when you had no right.
This should have happened earlier, but we wasted time for no reason.
Because I went easy on you. "Why is it you?"
She's my daughter. I've never once thought that she was your daughter.
I'm your complex so I've never said anything in front of strangers but you,
because you couldn't ever have a baby yourself,
I've just held back and didn't say anything about you being attached to her because I felt sorry for you.
Hey, shouldn't we stop arguing about who's daughter she is?
Look. In the end, she comes to her real mother.
How they say it runs in the blood, it's a scary thing.
Reporter Gye, there's no way she would do that.
Go and hear it directly from her instead of being like this to me.
I can't hear it. How can I ask her?
I'm too scared so I can't ask!
How could I hear her say to me that I'm not her mother and that you are?
It's too scary for me to hear.
So why did you get married to someone like my husband?
Why would you say sometihng like that now?
I'm saying it because I regret ever marrying someone like my husband!
Hey. How can you cry here?
It already doesn't make sense that you like both us, but the fact that you like both of us equally makes even less sense. That's a lie.
It's not equally, right? It's not 50/50.
Tell me I said!
Is it 51/49?
Is it because you're confused?
There must be even a 1% difference. Whom do you like better?
Reporter.
Don't touch my eyes.
I was really nervous. I'll admit that.
But it's so a no.
Get lost.
Hey Poop Cloud, come here.
When is your birthday? What time were you born?
Me? Why, you're going get our fortune compatibility read?
My mother had Secretary Cha secretly find out your birthdate and time.
My mother seems to be more curious about you now.
Don't worry and just tell me. Your birthday details.
Ppal Gang will be raised by Bang Ja Yeong.
Mom, get out of this place.
I don't need you anymore. I'm going to live together with my biological mother.
- Would you please sign this for me?- Yes.
Yes. Thank you.
- Thank you.- Yes. Thank you.
Now I don't need to get a ride from Jeong Won or Reporter anymore.
They say you can know someone's real personality when you get driving practice from them.
I got a new car. Can you help me practice driving?
Sure. That's what a boyfriend is for.
I'm in the middle of a meeting.
Poop Cloud, are you trying to have speeding as your specialty? Step on it a little more carefully.
Hey, hey! I'm calm!
Keep a distance from the car in front of you!
Reporter is such an extreme person.
With Jeong Won, even he's naggings are so pleasant to the ear.
Give it to me. I'll do it.
Oh, it smells! It smells!
Jeong Won helps out around the house well, too.
You're dripping water!
Is it a blackout?
What is it?
- Hey, I seriously don't like things like this! - Wait, I'll fix it quickly. Just wait.
What are you doing? Omo, are you crazy? Reporter, are you nuts?
Hey, hey, hey! What are you doing?
I'm scared.
Get off of her right now!
Reporter can't do anything. There's nothing he can do.
As for Jeong Won, there seems to be nothing he can't do.
That's funny.
They have given their opinions on that fact.
What's so fun about it that you are laughing?
The economy is... That anchor is...
It's nice that Jeong Won laughs a lot. It puts me in a good mood.
Giv...Give it to me! I'm good at cleaning.
Hey, hey, hey, hey! Let me do it.
Watch carefully how I do it.
He's really quick with his hands.
I know.
♬ What have you done to me exactly? ♬
♬ I feel like I'm in the palm of your hands ♬
Goodness, if the man is a neat freak it's tiresome for the woman. Being clean like Jeong Won is perfect enough.
That's it. You have to play Go-Stop to see their true personality.
Three Go! Wiped it clean. I got three Go.
Poop Cloud, you're a real gambler. Just up to here for today since you made a lot of money today.
Until I get my money back, no one stands up.
I don't know. Hurry up and just do it.
Jeong Won has self-control. That's how men should be.
Jeong Won
Reporter won't make it...
I'll eat it.
The fool who can't even watch a movie alone with his girlfriend is me.
You keep touching.
Ah, okay.
♬ Kiss, kiss, kiss, kiss ♬
Give me your birth date and time.
♬ Without falling once ♬♬ I am doing great ♬
To do what?
Well...
just because... just because.
- It's a secret.- What? Why is that a secret?
♬ Recently my heart bounces ♬ ♬ My abnormal breathing is too fast ♬
♬ Because of you I can't do anything ♬
♬ Speaking honestly, I want to keep doing this ♬
Reporter, those glasses... Don't wear them in front of other women, ok?
Only wear them in front of me. And don't take them off.
♬ You're all mine (You're all mine) ♬
♬ That's all mine (That's all mine) ♬
♬ Why are you driving me crazy? ♬
Huh?
♬ Everyday ♬
♬ Yes, You're all mine (Yes, You're all mine) ♬
♬ That's all mine (That's all mine) ♬
- Don't take them off.- I'm going to take them off.
♬ Hello Alien (Me?) ♬♬ We don't speak the same language ♬
♬ We don't speak the same language ♬
- Don't take them off!- Keep your hands off me.
- Put them on!- Don't do this.
- I want to see.- I told you to keep your hands off me!
- I told you I want to see! - Oh, go away!
Ah, just put them on just once!
Don't touch me, I'm going to read the paper.
Hm, you look handsome...
♬ I don't like you, I hate you, I can't stand seeing you ♬
♬ but what exactly did I push ♬
Are you going to see your compatibility with Jeong Won, too?
Are you going to make your decision through a compatibility test? Ah, you're doing all kinds of things.
Well, I have to try all kinds of things. I said I'd try my best, so what can I do?
♬ No matter what you do now, everything feels new ♬
♬ I'm suddenly thirsty, and my lips are drying out ♬
Don't take them off! ♬ Although over and over inside of my heart only your voice is crying. ♬
- Don't take them off!- Don't touch me.
Okay, okay. ♬ I 'm going to open my heart. ♬
♬Yes. Even now by saying something wierd ♬ You look handsome...
♬ The tears well up in my eyes ♬
- I said let's have a drink. Just some soju. Hey, hey. - What?
Wow, where is your soulmate that you're drinking alone?
- Where do I have a soulmate? - Why, don't you?
Ah, Reporter Gye...
Ah, you were trying to kill each other but after I came back from England, you've become inseparable.
You're living together now even.
Ahjumma, another 2 bottles of soju please.
- Yes. - Soju, why, why?
Today let's drink like there's no tomorrow.
Hey, that's why the chief keeps saying things like that to you!
- You two, answer me. - What?
Either me or Gye Seong Sook... If you had to choose whom to live with.
- Who would you live with? - What nonsense are you saying now?
- You're giving me goosebumps! - Answer it.
To me, this is more important and serious than calamity. In this world, everybody dies and only
Gye Song Sook and I are left. Who would you live with?
- I would rather die.- No, you can't die!
- Geez!- Who would you live with?
I'd pick Song Sook.
- Answer me now.- You can't even die... I'd pick Song Sook, too.
- What's the reason? - Well, she's stronger than me so she seems like she'd hunt well.
She'll protect me too. But even though she has a nasty temper, she doesn't hold any grudges.
The more you know her, she's caring, loyal, she's precise and does her work well and she's sexy.
The more you see her, you don't get tired of her. If I had to live with someone, it'd be her! Our Sook!
That's not it! You came back from England all weird!
Why wouldn't you want to live with me? Compared to Gye Song Sook I'm...
really better at cooking! I'm also better at housework and doing laundry!
And I'm more warmhearted and affectionate!
I'm also more generous. And I'm way better...
at taking care of someone! And giving love!
I'm a lot better at giving love...!
Well, that is...
I mean... Hey, you said 'if'. Is me not living with you something for you to be angry about?
Is not wanting to live with you something to cry over so sadly?
Hey, I want to be alone. You guys, get lost!
- Don't ask.
Only do the first section. I'm really sick of it.
I'll listen to you sing next time. I'm a little tired tonight.
We should hand her over to her family!
We should at least hand her over!
- Ah, spit! - So dirty!
- How can a woman-- - It's Announcer Ahjumma.
Oh, hey students. You live here, right?
Director ahjumma Bang Ja Yeong drank a lot,
so could you accompany her carefully upstairs? Come on, help her!
Hey Kids!
Have you ever seen a hyena looking for prey to pounce on?
I've never seen it but I've heard of it.
Don't respond! Don't respond!
I don't want to be a hyena. I want to be a leopard.
Ah, seriously. She should stop.
Climbing to the top of the mountain
freezing and dying of starvation like the snows of Kilimanjaro.
Quickly take her.
She smells of alcohol. She's really drunk!
Watch out for the stairs and go upstairs with her!
Why would she do this? I get it if Reporter Gye did this.
I know. I'd get it if it was Reporter Gye.
Why?
- What's up with her again?- So if Reporter Gye does it, it's okay. But if I do it, it's not?
That's not what I meant. subtitles ripped and synced by riri13
I can't come like the wind but leave like the dew.
Hurry up and go up. Go up!
I must leave a trace of my life.
Look at her! Hold her up!
- Do not dare to ask me!- I won't!
Why, why up so high
did you try to climb up? Don't ask me.
Oh, what happened to you? It's not like you're reporter Gye!
Geez!
The lonely woman
with a burning heart.
So what if there's no goodbye.
Na-na-na-na.
Na-na-na-na. Move back.
What is this annoyance?
What are you doing embarrassing us in our neighborhood? Do you live alone here?
The reason I live here is because Ppal Gang sincerely wanted me.
What is it? Why is it so noisy?
Oh, you're Director Bang's daughter, Boon Hong (pink) right? Go take your mother inside.
Hey, she's my daughter and her name is Ppal Gang (red), not Boon Hong.
No, she's my daughter and she's not Boon Hong but Ppal Gang.
Oh okay, Ppal Gang. I'm leaving.
Hey Ppal Gang,
let's live together. Hm?
Open the door!
She's here again! Again!
Have you lost your mind? Do you know what time is it? What are you doing?
Hey! Hey! You can't go in there! Hey!
Oh! Where's the bathroom? Bathroom...
Hey! You...
Get out of there right now!
What the heck?
Come out! Are you not coming out?
Ah, seriously.
Jeong Won, you have a woman who comes over at this time of the night.
Should I wake her up? How could I watch something so great all on my own?
Let's get out! Let's get out and talk!
Since I came in from the cold, I'm getting more drunk.
Oh! Mr. Reporter! You were also here?
Oh, it's nice to see you!
- Announcer Geum, you drank a lot. - I did.
Here.
I mean, I come over every night but like I said, I can't leave unless I write my diary!
- I got it. I got it. - Do you dislike me that much?
Jeong Won, I'm coming back tomorrow.
Wait! You nearly left something important behind.
Here.
See you again tomorrow!
Yes, Mr Reporter!
See you again tomorrow...
Yes.
Ah, it makes me wonder what I'm doing here...
Well, it's your fault for saying the three of us should live in one house.
Right. Right.
The two of them look good together.
It seems like she really can't let go of Jeong Won...
Yeah, seems so.
Aren't you jealous?
In my position? I'm the woman who is two-timing.
In my position, how he could let another woman come over to his house,
I can't nag at him.
I can't say anything. I have a conscience, too.
Even if Announcer Geum said she was going to sleep here, I wouldn't be able to say anything.
I've only been nervous about getting caught.
If the word gets around, I worry you and Jeong Won would feel awkward.
Rather than a man who can not sort out things with another woman,
I'm better, right? No?
Rather than a man who I'm scared will come get into my bed every night,
I feel like he's better.
But you were the one who tempted me!
Who tempted you?! That day I was too drunk!
Reporter, since the day before, you were looking for an opportunity whenever you had the chance.
- So, what about now? Aren't you scared?- Hm?
Jeong Won isn't around, and there's just the two of us here.
If he drives her all the way home, well,
it should take quite a long time...
I didn't know that you were such a sh*thead...
Sh*thead?
- Yup.- Sh*thead!?
Having the idea that once a woman sleeps with a man, it's game over,
doesn't that make you a sh*thead?
You're now...seriously attaching me. A "sh*thead?"
If you talk about mythology and mention Plato, you must have thought I'd get intimidated.
If you sleep with someone once, that woman will stay with you forever, that outdated view.
Someone who keeps throwing out 'sleep with me' any chance he gets,
that makes you a sh*thead! That attitude, that makes you sh*thead, don't you think?!
Hey, instead of calling me a sh*thead, you should be calling Jeong Won that, you fool!
Why he can't sort out his issues with another woman and let her come to the house
completely drunk, you should be nagging at him!
You can't say it to Jeong Won but you take it out on me like I'm an easy target!
Ah, so frustrating.
Saying that because of your position you can't be jealous is hypocritical,
and right now you're boiling inside and that's why you're taking it out on me!
You shouldn't be calling me a sh*thead right now!
But I'm not jealous at all.
You hurried over and got her some water even. You even picked up her handbag and handed it to her.
I mean, it gives a great reason to come back again tomorrow
so why did you pick up her handbag and give it to her, huh?
You... just because I watched out for Announcer Geum, you're not being jealous right now, are you?
Yeah, that! I'm jealous because of that! So what?!
If you're that upset, then find Jeong Won and argue with him!
Why the hell are you arguing with me right now?!
Go follow him out and ask him why he's giving her a ride home, what is he going to do, and is he's ignoring you right now,
scream at him and
please have a big fight, a huge one!
Instead of taking your anger out on me!
The fact that I was hiding is embarrassing!
You keep going back and forth listening and not listening to me!
Not because I'm just a sh*head?
Aren't you confused about whether you just want to sleep with me or you really love me?
When I had a one-sided love for you,
maybe because you treated me so disrespectfully...
I feel like I'm not that precious to you!
From the time I had a crush on you, what I remember are
your cold-hearted expression, your scornful words...
your disregard, your mockery! All that keeps boiling back up inside of me!
Because I liked you so much...
Hey, I also... didn't know how to react.
That was the only method I could think of. I couldn't help it!
Don't even!
When I asked you to share our sandwiches you said,
- 'Eat them all yourself' and you just left! I can't trust you, Reporter. - What?
Reporter, it could be that because you don't want your friend to have me
you could be getting fired up and angry. Not because you love me.
Think about it carefully, huh?
You're not an easy woman to me anymore.
Yeah, only in words.
Now, you are,
after my mother, one of the most difficult women in this world.
You keep treating me like an easy woman, Reporter.
That's not true.
I can trust in Jeong Won and he's unwavering.
Even in this situation?
It wasn't my girlfriend who came over
but Jeong Won's who came by the house. But still, in this situation, he is a trustworthy man
and he's an unwavering man and I can't be trusted?
Answer me.
Yeah.
I got it.
If you show up at my house one more time,
all of your behavior up til now has been recorded on my CCTV,
so know that you won't be able to get married or do the news anymore.
Got it?
Ah, stand up straight!
Sorry. Be angry. You can freely be angry at me.
I'm alright.
What do you mean you're alright? You can be angry at me.
Did Geum Announcer come here every day?
She won't come again. I've stopped her from coming.
Announcer Geum likes you quite a lot.
It's not like that. She's just refusing to give up.
I've done it so I know. Not giving up is also love.
Because she's angry at me, she's trying to ruin my dating life.
It's nothing to worry about.
I'm really fine with it.
It puts me at ease instead.
You're not.. jealous?
It makes me feel less sorry.
Are you naturally well-natured or are you suppressing your feelings?
You can be honest with me.
The humidifier disinfectant that has had hundreds of victims.
Seemingly from a lack of standard installation.
As well as various chemical devices that are currently on the market.
What the current trend on them
is unknown.
Reporter, I can't trust you.
Half of what's been sold
at their low prices
according to the distributors
Why isn't anyone here?
The sales are
being submitted is what's been discovered.
[Name]
[Compatibility Result]
Pyo Na Ri and Lee Hwa Shin's compatibility score is 3.
Break up.
[Go Jeong Won]
Pyo Na Ri and Go Jeong Won's compatibility score is 98.
Get married.
Didn't you leave for work already...?
I'm... s-sorry.
I left something behind...
Ah, damn it.
- What is it? That you want us here this early? - Tell us.
Not yet. When all are here, I will tell you.
Right. Important things should be said when everyone's here.
This is...
Dad's last will.
Hyung gave it to me.
Who Ppal Gang is going to live with, it's written in here.
Ppal Gang seems to have made a decision now.
I don't wan't to look at it.
You have to look, too. This is what her dad wants.
What is this?
Ppal Gang will be raised by Bang Ja Yeong.
Ppal Gang!
Ppal Gang, that's not it. Right?
That's not it, right? Chef?
Thank you Ppal Gang. Thank you Chef.
- This will is just a piece of paper. - Reporter Gye, get back to your senses!
This is the last thing Ppal Gang's dad left behind!
Who cares about what he wrote when he was distraught?
What counts is Ppal Gang's decision!
Right? Ppal Gang! What counts is whom you want to live with!
Right, Ppal Gang.
But still.. I always listen to Dad.
Dad's last words for me... I will follow them.
Thank you, Ppal Gang.
Yes, thank you for living with me.
Thank you..
The residents near the Power Plant that has an incident of explosion
You know the girl who was doing the news next to you, does she have a boyfriend?
She likes me.
Just wait 10 days. I will bring my woman over.
Omo! What brings you here?
Oh.
Yes.
My son is doing the news right now.
I came to treat him and the girl he's dating to dinner after he's done.
Who is she? Who is it that Hwa Shin likes?
He said she's an announcer he works with.
Then...
Hey, but what brings you here?
I came... just because.
Hey, let's talk later.
Even Hwa Shin is dating someone like Hong Hye Won. Where's my son's taste in women?
Who are you looking for?
I'm Hwa Shin's mom.
Hello, Mother.
I don't see my son here.
I was going to treat you to dinner.
Oh, he'll be here soon.
It's okay for you to have dinner with us, right?
Yes, of course, Mother.
The 3'O clock afternoon train totaling one thousand sixty
Excuse me, Madam is here.
Hello.
Let's go have dinner.
Yes...
You don't want to eat with me?
No, that's not it.
You're prepared, right?
Why did you come without letting me know?
I was going to call but you were in the middle of a live broadcast so I just came.
I'll treat you and your girlfriend to dinner.
You're done, right?
- Mom, the thing is-- - Announcer Hong said okay, too.
Where's the best restaurant around here?
Pyo Na Ri
Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki
Do you mind if I take the call...
What about the reservation?
I reserved a table at the best restaurant close by.
Yes, Reporter.
Where are you?
I'm at the broadcast station.
Let’s have dinner.
I can't right now.
Why?
I have a prior engagement.
Couldn't you just push it back and eat dinner with me, instead?
I can't push it back...
Come on, let’s have dinner today! Please!
You have to.
I'm sorry. See you at home.
How old are you?
Mom.
Your parents are the famous--
Mother.
What do you like? Korean food?
- Ms. Yoon Ok Hee! - Chinese?
Mom, Announcer Hong isn't my girlfriend.
Let's have dinner with just the two of us today. I will buy you something good.
But... You said Announcer Hong likes you.
You said so!
She likes me by herself but I don't like her. She scares me.
What?
Sorry, Announcer Hong.
What kind of nonsense are you talking about?
Where are all your manners?
How could you embarrass a woman like that, you punk?!
I feel so bad.
I am sorry.
Announcer Hong, you know that this kid's temper is dog-like, right?
You do, right?
I don't even know how to cater to his personality. I don't know how you work with him.
I'm sorry. I am really sorry.
It's okay, Mother.
Reporter is right.
Huh?
That me liking Reporter one-sidedly is right.
There's nothing you have to be sorry about.
See?
You don't even know...
Then... who is the girlfriend you said you'd bring over in 10 days?
I had a fortune teller look at Jeong Won and your compatibility, and I was told it'll be hard for me to split the two of you up myself.
So I came because I thought I should have a meal with you once and see.
Those things are not always... true I heard.
What?
Ah, no, it's nothing.
I was told that you give Jeong Won strength.
Maybe if it's the other way around, but that also seems a little... strange.
- Right? - Yes.
Then, should I go ask one other place?
Yes, do that, Mother.
Hey...
do you think I'm sitting here because I've changed my mind after checking your compatibility?
- Then... - When I saw you at the audition, you were quite good.
And more than anything, our Jeong Won says he really likes you.
It's not like I'm going to agree to you two getting married after meeting just once today.
I asked you to dinner because I'm curious to see who is the fox that bewitched my son.
Yes.
Somehow he found out and got scared that I'd eat you alive.
Look at how quickly he ran over here.
You should be meeting her together with me.
Why are you meeting her all alone? To scare her?
Hey! I didn't scare her!
She's not the type to get scared either.
Really?
It's believable.
Hey!
She says she likes you, that Announcer Hong.
What should we eat?
Can't you just date Announcer Hong?
What do you want to eat, Mom?
Why is it 10 days from now?
That woman is so much better than Announcer Hong.
Really? What is so great about her?
She's prettier than Announcer Hong, nicer, warmer, and more loving.
And most importantly, my heart belongs to her.
Hey. But still, you do the news with her every night.
How could you make her feel awkward and send her away instead of treating her to dinner once?
Your manners are crappy.
Let's not talk about crap when we're eating.
Mom, eat some salad.
Hey, you looked at the menu that long. What do you mean a salad?
Something else. Order me something expensive.
You have high blood pressure. A little at night.
Is this really a delicious place?
Oh my, Jeong Won and his mom are here.
Let's leave this restaurant. I think you are mistaken.
Mistake? What are you talking about?
No, I'll buy something elsewhere.
Mom! Mom!
Hey.
Oh, so we meet again.
Did you come here to have dinner with your son?
Hello.
Hwa Sin. You should come and greet everyone.
Hello.
But didn't you say that you came to treat the girl Hwa Shin's dating to a meal?
Hasn't she arrived yet?
Come on, let’s have dinner today! Please! You have to!
Let's have dinner another time. Let's get out here.
Why?
- Let's eat together...- See you next time!
Hey, you said you wanted to have dinner here!
Mom, thank you for coming today.
Why didn't Hwa Shin's girlfriend show up?
♬ Like the sunshine shining on me ♬
♬ keeping the sparkle ♬
Reporter, that wasn't a planned dinner engagement.
Jeong Won's mom suddenly came by so...
Forget it!
You don't... need to explain yourself.
- Listen to me, Reporter. - Let's end it.
What happened is...
♬ though it may require more ♬
♬ there outside the window getting so far ♬
♬ just getting far ♬
♬ far away ♬
The world is watching whether U.S. and China will hold another conference
Chief.
- I just have to tell the president this, right? - Hold on.
If the U.S. and China conference does take place,
the light will be on how the matter of the North Sea will be handled.
Reporter Song Chil Il reports from Washington.
According to the ministry of international
Are you taunting me right now?What are you doing? Go back up.
I'm doing my best to do the news but you come here?
Reporter Gye, watch yourself. We're not alone here.
We're going to have a broadcast incident. Hurry and go up.
Hurry up! Hurry up!I'm not going to just sit and watch.
I'm not going to let you steal Ppal Gang from me. I'm going to go to court!
Court?
You're going to go to court?
Hey, get back down here.
Court?
Reporter Gye, have you lost your mind?
Do you even think about how hurt Ppal Gang will be hurt? And you consider yourself a mom?
Yes. I'm saying I'm Ppal Gang's biological mother.
The court won't just trash the mother who bore the child!
Hey! We're on air!
How much of your new year's resolutions have you kept?
We still have a lot of time before Winter is here.
We end our news here today.
We'll see you again tomorrow with the news that changes the world.
You're no match to me.
She chose me.
- Hey!- Hey!
Hey, you guys were getting along fine for a while. What now?
Aren't you even embarrassed behaving like that in front of your Hoobaes!?
Don't act all haughty over some stupid will.
In that paper left behind by Lee Soong Shin, is there an address or name or even the date?
That's just trash in the court! That's not what Ppal Gang wants.
You still don't get it?
It's Ppal Gang's idea to go with what her dad wanted.
That's what Ppal Gang feels!
Jeez!
- Grab her. - Let me go.
You think you're a mom just because you gave birth?
Hey!
My lens.
Oh my goodness!
What are you doing here? Huh?
Men need to take care of their skin, too.
You want to try? Huh? Huh?
It's okay.
You're on TV. Look at the state of your skin!
Chief
Oh, it's Chief. Tell him I'm not here!
Tell him I'm not here!
Hello?
Hey, have you left work?
Can you bring Hye Won and come to my office?
I'll be right there.
Yes.
What? What? What's up?
What's it about? What is it? Huh?
I don't know...
It's Kkeo Bong! (nickname he earned on a reality show for wearing glasses)
Hi Kkeo Bong!
Bye, Kkeo Bong!
Who is it?
Do you know where Reporter Lee Hwa Shin is?
Ah, you shouldn't make people talk when they're wearing a mask.
Hwa Shin went to the chief's office! Why do you ask?
Ah, geez. It was such a nice dream...
I was over at a woman's house...
Chief called you, right? What does he want?
Just because I went easy on you... Aren't you being too much?
Did you have to embarrass me like that in front of your mother?
Don't bother me today.
You bothered me first.
Please don't bother me.
I don't think I can do that.
Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki
♬ You knew I was a jerk ♬
♬ You knew it before we met ♬
♬ Even so what you said ♬
♬ was really over the limit. ♬
♬ If you laugh pretending that being alone is okay ♬<
♬ and being full of yourself, I won't believe you ♬
♬ The you I know wouldn't laugh like that ♬
♬ (You are definitely so bad) ♬